Dokázali byste vyjmenovat alespoň pět cliché /kliše/ o Francii? A věděli jste, že klišé je slovo francouzského původu? Podívejte se na následující video, které humorně vyobrazuje nejznámější klišé o Francii, kterým možná věříte i vy. (POZN.: Video je francouzsky, pokud nerozumíte, pokračujte ve čtení!)
Opravdu vidí všichni Francouzi z okna Eiffelovu věž? Toto a další podobná zamyšlení zpracoval do humorného videaCédric Villain. Pokud jste video shlédli a perfektně mu rozumíte, pak gratuluji, pokud ne, nezoufejte!
Nejdřív vás upozorním na pár drobností, nad kterými byste si mohli lámat hlavu:
Le bateau mouche je typ říční lodi a pointa celého klišé se skrývá v tom, že doslovný překlad z francouzštiny do jiných jazyků by zněl "loď moucha".
"En France, on veut abreuver nos sillons d'un sang impur." je fráze, která vychází z francouzské hymny. Hlubší význam nehledejte.
Osoby, které vystupují ve videu, jsou (většinou) francouzské osobnosti. Zde je jejich seznam, pokud je neznáte vygooglete si je:
Johanka z Arku: Francouzská hrdinka, spolupatronka Francie.
Napoleon: Francouzský vojevůdce.
Charles de Goulle: Francouzský státník a vojenský velitel.
Jacques-Yves Cousteau: Námořní důstojník, objevitel a filmař.
Marcel Marceau: Zakladatel moderní pantomimy.
Pro začínající francouzštináře předkládám transkripci, neboli přepis textu, který vám snad pomůže s překladem. A jen tak mimochodem, pokud neumíte francouzsky ani ťuk, přeskočte rovnou na konec článku!
TRANSCRIPTION "CLICHÉ" de Cédric Villain
En France, tout le monde porte des rayures, un foulard rouge, un béret et une baguette.
Tous les français vivent à Paris ou sur la Côte d'Azur.
En France on a tous une vue sur la Tour Eiffel.
Bien qu'on mange de la viande de cheval, des grenouilles, des escargots ou des fromages puants, notre cuisine est connue comme une des meilleures du monde.
En France on est élégants, avec des grands couturiers réputés dans le monde entier, même si les français les plus célèbres sont Jeanne d'Arc, Napoléon, le Général de Gaulle, le
Commandant Cousteau ou le Mime Marceau.
En France, notre alimentation est à base de croissants, de foie gras, d'ail et d'oignons et nous ne buvons que du vin rouge ou du champagne.
En France, on croit que les frites viennent de Belgique.
En France, on se donne rendez-vous dans des "culs de sacs".
Les français aiment les femmes, mais pas dans les affaires ni en politique ("Ah, voilà notre quota féminin…").
En France, on dit souvent "Oh là, là!!!!".
En France on a une façon très spéciale d'embrasser.
En France on écoute de l'accordéon en toutes circonstances.
En France on a des bateaux mouches, le bâtiment français le plus connu est une antenne radio.
En France on a le « déjà vu ».
La France est le pays de la diplomatie ("Vive le Québec libre", "l'Homme africain n'est pas assez entré dans l'Histoire").
En France, les filles sont jolies mais ne se rasent pas.
En France on ne se lave pas. Pourquoi croyez vous qu'on fasse des parfums?
En France, les taxis sont grossiers.
En France, les serveurs sont grossiers.
En France, on a des super héros sexy et des mascottes publicitaires poétiques.
En France, on coupait les têtes avec une machine bizarre.
En France, on veut abreuver nos sillons d'un sang impur.
En France, le sport populaire est la pétanque ("Ah oui, encore un excellent coup de Jean-Pierre qui marque un point pour l'équipe bleue. Revoyons l'action au ralenti…").
Il y a énormément de français célèbres comme Picasso, qui était espagnol ; Salvador Dali, qui était espagnol aussi ; Vincent Van Gogh, qui était hollandais, Apollinaire, Frédéric Chopin ou Marie Curie, qui tous trois étaient polonais ; ou Joséphine Baker qui était américaine…
La France est le pays des Droits de l'Homme.
En France, on est toujours en grève ou en vacances…
Zdroj transkripce: Le Baobab Bleu
Na závěr přidávám i odkaz na video i s českými titulky. Voilà!
Klikněte ICI!
Zdroj obrázku: Flickr/Guillaume Ferrari
Zdroj informací: Wikipedie; Le Baobab Bleu
0 komentářů